فرقٌ معدودةٌ
يُسمح لها بالوقوف في هذا المكان
www.theb3st.com زورونا
ملعبٌ تطمح له كل الفِرق وتقدسه
ترجمة: بشر
الكوشيين
!حظًا موفقًا، يا أي تشان
.الرمية المثالية هي قطعة فنية من صنع الرامي والماسك معًا
ميوكي كازويا
لقاؤه
.غيّر منهاجي في لعب البيسبول تغييرًا تامًا
أحسنت الرمي
واحدة أخرى
...من فضلك
أيها المدرب
الكابتن يوكي وإيساشكي سينباي
ماسكو سينباي وريوسكي سان
.خاض فريقنا بطولة الصيف برفقة هؤلاء السينباي المذهلين
!حاصرت سيدو إيناشيرو أبطال العام الماضي
!خروج ٌ آخر وسيذهبون إلى الكوشيين
!يمكننا فعلها
...سوف
!ننتصر
!سننجح حتمًا
ملعب الكوشيين
!سنذهب إلى ذلك المكان
!ديد بول
!مستحيل لا تعبث معي
!توقف
...في مباراتنا ضد إيناشيرو
.كنا على بعد خروج واحد من الكوشيين
.لكن رميتي التي أصابت الضارب، عادلت النتيجة
.ثم تنازلنا عن الصدارة وهزمنا
.خسرنا فرصتنا للعب في الكوشيين
.لا أريد صنع ذكريات كهذه مجددًا
،بإنتهاء المباراة
.ما استطعت فعل شيء سوى المراقبة من المخبأ
...أقوى
...لو كنت أقوى
.لن أدع أحدًا يبعدني عن التل مجددًا
.سأصبح أيس هذا الفريق
مسكن روح سيدو
ما الذي يعنيه اللعب في الكوشيين؟
ماذا يوجد هناك؟
لا علم لي
...لا أدري لمَ تسأل
مقر بطولة بيسبول الثانويات
لكن من سيسعى جاهدًا للوصول إلى مكان كائن من كان سيصل إليه؟
.نحن نسعى لأنه عسر
هو حلمٌ لأنه صعب المنال، أليس كذلك؟
.ماذا يوجد في الكوشيين؟ لا تضحكني
.إن أثار الأمر فضولك؛ فاذهب وانظر بنفسك
أيها الأحمق
سيدو هومي
،تخطينا بطولة خريف غرب طوكيو
،محققين النصر في العديد من المباريات الصعبة
.وحصلنا على الدعوة
وها أنا ذا
أقف في هذا الملعب
...هذا التراب
سيدو هومي
...هذه المدرجات
...هذه الرائحة
.هذه الأجواء في الكوشيين مبهرة
18 رقم القميص سوامورا إيجون في السنة الثانية
أردت استئثار هذا لنفسك، يا فوريا
رقم القميص 1 فوريا ساتورو في السنة الثانية
أردت الرمي حتى النهاية
لديه توازن رائع
أهو رامٍ أعسر؟
يبدو أنه يبتسم
!هكذا يبدأ الفصل الثاني من أسطورة سوامورا
!انزلقت
!احمرّ! احمرّ وجهه
!أذناه محمرتان أيضًا
!أنت محق! إنه محمرّ
!يمكنك رؤية وجهه المحمر من هنا
!لا بأس! سنتظاهر بأننا لم نرى شيئًا
!انهض
!إنه يقف بجرأةٍ لسبب ما
!18 لا تدع الأمر يؤثر بك، يا رقم
!أوه، إنه يتحرك
!ما يزال الوقت مبكرًا لتقرير مسار حياتك، يا فتى
كم نفسًا عميقًا سيأخذ؟
!أسرع وارمِ
.ملعب الكوشيين، بطولة الربيع
بطولة أختير فيها اثنين وثلاثين فريقًا
.من كل محافظة و منطقة
الخريف الماضي، ثانوية سيدو العليا ربحت بطولة طوكيو
.وظفرت بتذكرتها للذهاب إلى الكوشيين لأول مرةٍ منذ سبعة أعوام
!خروجان، يا أيجون كن
رقم القميصr 4 كوميناتو هارويتشي في السنة الثانية
!لا تفكربالسير الذي تنازلت عنه، يا سوامورا
15 رقم القميص كانيمارو شينجي في السنة الثانية
!ركز على الضارب
18 رقم القميص توجو هيدياكي في السنة الثانية
!أعلم هذا
!أعلم ماعليّ فعله
!سرقة
!إنه يسرقها
!للخارج
!رماها إلى قدمه مباشرةً
!كانت سرقةً مثاليةً للتو
!هذا الفتى يعيقهم مرةً أخرى
2 الكابتن رقم القميص ميوكي كازويا في السنة الثالثة
.1,83 ثانية
!أرى الآن لمَ أنظار الجميع موجهة صوبه
.يملك قوة في كتفيه كما يشاع عنه
.هذا يعني أنه ضارب جيد كذلك
.تركته يسرق
.السرقات كثيرة
...تلك البداية
هل تعلم هذا من بطولة جينغو؟
!ليس من العدل امتلاكهم لمثل ذلك الماسك
...عندما تواجه فريقًا وصل إلى الكوشيين
.فلا يمكنك إبعاد ناظريك عنه
سيدو هومي
.نهاية الشوط الثامن
.تنازلت سيدو عن نقطةٍ وضربتان
.يوجد عداء على الأولى الآن
6 رقم القميص كوراموتشي يويتشي في السنة الثالثة
!ثلاث خروجات
!أحسنت أيها الفهد
.ذلك الشورت ستوب تحركاته سلسة
.إنه سريع ومتزن
.أتساءل كيف سيتطور ضربه
!أحسنت أيها الفهد
!أحسنت أيها الفهد يو سان
.ثانوية سيدو العليا تجري تبديلًا
سيدو هومي
في نهاية الشوط التاسع، أحرزت سيدو نقطةً أخرى
.وأرسلت ضارب أزمات
.كان ضمن التشكلية الأساسية في العام الماضي
.ولكنه أخرج من التراصف بعد فشله الذريع
!مايزونو
!أوه، أجل
.يتركون مايزونو يضرب الآن
.يتحمس اللاعبون في المخبأ حينما يحرز ضربةً
.لابد أن الفريق يتمنى عودته
.أجل
!افعلها، يا زونو
3 رقم القميص مايزونو كينتا في السنة الثالثة
!أجــل
!كرة عالية نحو القاعدة الثانية
!سحقًا
.تلويحه ليس سيئًا
بل توقيته فقط
!إنه الشوط الأخير! لنتماسك هنا
.لن تدعنا هومي نحظى بفوز سهل
.ابقوا دفاعكم عدواني
!حاضر، يا سيدي
.تعابير الفريق تأثر في طريقة لعبه
.أولئك من يشاهدون المباراة يمكنهم الشعور بهذا، أيضًا
.لستم الفريق الذي يمثل طوكيو وحسب
.أنتم هنا لتمثلوا جميع لاعبي البيسبول
.الاستمتاع بالمباراة ليس كافيًا
مدرب ثانوية سيدو العليا كتاوكا تيسشين
.فلتجرّبُنَّ البيسبول تجربةً حقَّةً
!لنذهب
!أجــل
...ما دمنا نقاتل في الملعب
.كل حركةٍ نفعلها تثير الحشود في المدرجات...
...وأصوات هتافاتهم التي تصلنا
!ترفع معنوياتنا حقًا...
...لا يهم أي فريقٍ نواجه
!لن نخسر مطلقًا...
!سنفوز بالبطولة
!انتهت المباراة
!كافحت هومي جيدًا، لكن ثانوية سيدو العليا ربحت مباراة الجولة الأولى
!أوش، أوش، أوش
سيدو هومي
يحرك شفتيه
.رغم أنه رمى رميًا مبهرًا، إلا أنه لم ينهِ المباراة
الأيس، فوريا سان؟
.لا بد أنهم أرادوا منح بقية الرماة فرصةً للعب
...سوامورا أيجون
طالب سنة أولى مستجد يوي كاورو
.إنه رامٍ أساسي ليظفروا بالبطولة الوطنية
طالب سنة أولى مستجد يوكي ماساشي
.استبدال الرماة في الشوط السابع بوجود خروجين
كم هم حذقين
طالب سنة أولى مستجد أوكومورا كوشو
طالب سنة أولى مستجد سيتو تاكوما
.ربما استبدلوه بسبب إحصاء رمياته
شكرًا لكم
!اربحوا المباراة القادمة أيضًا
.نحن بصدد استعادة سمعة مدرستنا في هذه البطولة
.ما هذا الفوز إلا لتصل سيدو للمستوى الوطني
.ذلك ما عليه أن يكون
،في المباراة الثانية اليوم
.انتقلت ثانوية سيدو العليا إلى الجولة الثانية
.يبدو كما لو أنهم سحقوا فريق الخصم، وليس المحافظة على صدارتهم وحسب
.إنهم فريقٌ قوي بحق
أوي، أتشاهد هذا، يا ماساموني؟
.قد نواجه راميهم في الجولة الثالثة
.رموا بعض الرميات السيئة في بطولة جينغو
بالأخص ذاك الرامي المدعو فوريا
الفتى الذي هرب من هوكّايدو، أليس كذلك؟
.ليس بشيءٍ يذكر
رينجي
.استدعِ اللاعبين من غرفهم
.حاضر، يا سيدي
ماساموني
ستكون رامي الاغاثة غدًا
.اابدأ الإحماء في البولبين من الشوط الأول
أين كينغو؟
.إنه يرتاح في غرفته
لا وقت لدينا للراحة
.دعه يتمرن قليلًا قبل العشاء
.لا نريد الخسارة منذ الجولة الأولى
مدرب كوماداي فوجيماكي نيتا كوزو
سنلعب بأفضل لاعبينا غدًا
1 رقم القميص في كوماداي فوجيماكي هونغو ماساموني من السنة الثانية
...لأكون صادقًا
سيدو (غرب طوكيو) اليوم الخامس, المباراة الثانية هومي (أويتا كيوشا) أكاديمية دايشي (ناغانو, شمال شينتسو) اليوم الخامس, المباراة الثالثة تيرومي (فوكوي, شمال شينتسو) كيوماداي فوجيماكي (شمال هوكّايدو) اليوم السادس, المباراة الأولى تويودا (آيتشي, تويودا)
...لم أعي بعد
سيدو
كيوماداي فوجيماكي
...مايعنيه
.اللعب في هذا الملعب
.كلا، كان بإمكاني الرمي أكثر
عامي الثاني في الثانوية
.بدأ في الكوشيين
.فوريا مذهل
.هنا، انظر لهذا
مستوى الوحوش
فوريا
.إنه هنا، أيضًا
.مذهل
.خذ واحدةً إن كنت مهتمًا
!ماذا عن سوامورا؟
!أين ذكروا رامي الإغاثة المشتعل سوامورا؟
!لم يذكروك، أيها الأحمق
وهاهو نائمٌ هنا
.لست طفلًا
13 رقم القميص سيكي ناوميتشي في السنة الثالثة
7 رقم القميص آسو تاكيرو في السنة الثالثة
.لا تكن مزعجًا، يا سوامورا
!أووه، قهوة
ما هذا السلوك الناضج، يا آسو سينباي؟
.أجل، فهو من النوع الذي ينضج خلال العطلة
!أنت لا تحتسي القهوة المعلبة عادةً حتى
لدينا تمارين في الظهيرة اليوم، أليس كذلك؟
10 رقم القميص كواكامي نوريفومي في السنة الثالثة
9 رقم القميص شيراسو كينجيرو في السنة الثالثة
.أأجل، لكن لساعتين فقط
أين زونو؟
.ذهب للحديقة ليتمرن
.بدأ باكرًا
ربما علينا مشاركته
ما الذي تريد فعله، ياتوجو؟
.سأذهب لاحقًا، فلا مكان هناك
أنمت جيدًا، يا ميوكي؟
.بالكاد فعلت
.رغم أن لامباراة لدينا اليوم
.لكن من المضيعة أن أنام
.أفهم ما تقصد
...عادت بعض الفرق إلى طوكيو، لذا فالنوم
!هذا صحيح
،هنالك برامج في التلفاز لا تذاع في طوكيو
!أجل، تمامًا
أأرأيت ذلك الإعلان؟
.هذان الاثنان ينسجمان جيدًا
!إنها معجزة الكوشيين
،اليوم السادس في البطولة المباراة الأولى
كيوماداي فوجيماكي تويودا
.كوماداي فوجيماكي متقدمة بنقطتين
.يستبدلون راميهم البادئ، ميدوريكاوا
!ظهر أخيرًا
!الوحش الصغير الذي أشعل الصيف يعتلي التل
!هونغو ماساموني
!عاد للكوشيين حاملًا رقم الأيس
!هونغو كن
!ماساموني
.إنهم يلوحون للرميات المنخفضة
.لذا كن مستعدًا من الرمية الأولى
.هذه الجولة الأولى للظفر بالبطولة الوطنية
أي نوع من الرميات تتوق لرميه؟
.لا شيء على وجه الخصوص
إذن، هل يوجد أي فريق تتطلع إليه؟
.لا
!ما هذا ردوده لا تقبل النقاش
.لا تتصرف كما لو أن الأمر رتيبًا
ألا يمكنك أن تتعاون أكثر؟
.عليك جر الإعلام لصفك لتنجح في الكوشيين
أتأكل جيدًا، يا ماساموني؟
.لما زلت تبدو نحيلًا
!اكسب بعض الوزن
!كلا، على الرامي أن يركض
أتملك خليلةً؟
!نعتمد عليك هذا العام، أيضًا
ما أهدافك؟
لا تفكر إلا بالفوز، صحيح؟
كن واعيًا بمركزك
.أنت رامٍ من المستوى الوطني وترمي في الكوشيين
.إنهم يزعجونني
.كل واحدٍ منهم
!أنا من يلعب البيسبول
!هاهو ذا
!ملاذه الأخير، المنفصلة
فلتخرسوا أيها التافهون
!تلويحةٌ وخطأ
!ثلاثة سترايك آوت على التوالي
!أجل، هذا هو المطلوب
!هذا ما أتيت لرؤيته
هل تنبأت لهيئته على التل؟
!قوي للغاية
!وحشٌ في السادسة عشر
.انقلبت الأجواء حقًا
إنه مستقل بذاته
!تبعته منذ العام الماضي
!هونغو
!ماساموني
.تحمست للكرات المنخفضة
.أيها الأحمق
.لا نعلم ما سيحدث تاليًا
.بربحوا بطولة جينغو وصيف العام الماضي
.كوماداي فوجيماكي
.رميه كرمي ناروميا في عامه الأول
.تصل سرعة رمياته إلى 140 كيلو مترًا في الثانية
أيتشاجرون؟
...هونغو ماساموني
.إنه في نفس سنكما
!ماساموني هونغو
!ليس بنفس طريقة سوامورا، ولكنه يثير حماس الجميع أيضًا
...وجود لاعبين من امثاله من أنحاء البلاد
.إن سارت الأمور حسبما أتوقع، فسيصلون إلى الجولة الثالثة
...وسيواجهون
.كانوا آخر عقبةٍ وقفت في وجه مي العام الماضي
قوة ناروميا تنفد
تتابع الرماة الأربعة
شوط رابع عشر اضافي ثلاثة ضاربين للأزمات
مدرب كوماداي نيتا
يصدر أوامره بحسب ما يقتضيه الأمر
.لا خصم أفضل منهم لنقيس قوتنا
!لنثأر لخسارة إيناشيرو، أيها الكابتن
.علينا الفوز بالجولة الثانية أولًا
!اهدأ، أيها الوغد
أتعلم أين نحن، يا أيجون كن؟
!أنا أشتعل
هلّا تجلس؟
.سيشكوننا
!سننتصر
.اخرس
"ما وراء الحلم"
!أحسنت الرمي، يا فوريا
!تبدو رائعًا لكن لا تغتر بنفسك
!إن راقبت سرعتك وتجاهلت الضارب، فستندم على هذا
.أنا لا أراقبها
إنهما يعترفان ببعضهما
.ويجاهدان للتطوير من نفسيهما
.أيجون كن وفوريا كن متنافسان رائعان
!لا تقلق! إن ساء رميك، فأنا مستعد لأحل محلك
.لن يحدث هذا
.اخرس
في الحلقة القادمة "أريد الوقوف هناك سريعًا"
!لنفز بالبطولة الوطنية